OpenSubs是开源的浏览器字幕工具，在浏览器里执行Whisper语音辨识来转录影片，可翻译成20种语言、套用12款字幕样式，并把字幕烧进MP4或汇出SRT、VTT、ASS、TXT。核心功能免费、免注册，汇出没有浮水印。

帮影片加字幕，常见的做法不外乎两种：自己一句一句输入，或是把影片上传到线上服务让AI处理。前者很耗时间，后者则要把影片交给第三方伺服器，遇到客户素材、课程录影或尚未公开的作品，多少让人有点顾虑。

本文要介绍的“OpenSubs”走的是第三条路：Whisper语音辨识直接在你的浏览器里执行，影片只在自己的电脑上读取与处理，从转录、校对、翻译、套用样式到烧进MP4都能一站完成，而且不用额外下载任何软体，只要浏览器就能用，核心功能免费、免注册、汇出后没有浮水印，网站也有繁体中文版页面。

OpenSubs是什么？

OpenSubs是一套开源（AGPL-3.0-or-later）的字幕工具，官方把它定位为VEED、Kapwing这类线上字幕服务的开源替代方案，但最大的差别在处理方式：影片透过浏览器读取，语音辨识采用OpenAI的Whisper模型，电脑支援时用WebGPU硬体加速，否则就改用WebAssembly执行（速度较慢），页面上没有上传影片的端点。

它主要提供四项功能：

1. 转录语音：提供Tiny（约 40 MB，仅支援英语）、Base（约 80 MB）、Small（约 250 MB）三种模型，模型只下载一次，之后由浏览器快取。语言每四秒侦测一次，所以中英混杂的影片也能输出在同一份字幕里。
2. 翻译成20种语言：使用Chrome内建翻译，在装置上免费执行，语言涵盖繁体中文、简体中文、日文、韩文等。想要更自然的译文，可以改用自己的Claude、OpenAI或DeepL API金钥，或购买官方点数。
3. 12款字幕样式：从简洁白字、新闻黄字、短影音专用到霓虹游戏风，另有逐字萤光标示。
4. 烧进影片：汇出字幕已压进画面的 MP4，也可以汇出 .srt、.vtt、.ass 或 .txt 字幕档。

除了网页版之外，OpenSubs也提供免费浏览器扩充功能（Chrome、Edge、Firefox），可以替分页中正在播放的影片即时产生字幕。需要处理长档案时，可以改用macOS、Windows、Linux的桌面版，想写成指令稿批次处理则有命令列版，四种版本共用同一个引擎，输出结果一致，使用者可选择自己习惯的工作环境。

如果需要的只是逐字稿或字幕档，也可以改用其他语音转文字工具：想在电脑上离线辨识，可以看开源的“Buzz”（同样采用Whisper，可汇出TXT、SRT、VTT）；想直接贴上TikTok、Instagram、YouTube影片连结转成文字，可以看“OmniTranscript”；更多选择整理在“免费语音转文字工具推荐”。

网站资讯

网站标题：OpenSubs
网站连结：https://opensubs.app/zh-Hant

OpenSubs免费与付费范围

OpenSubs的免费与付费范围整理如下：

需要云端翻译时，才考虑付费购买点数，云端翻译可让译文更自然，长对话更连贯，更重要的是不必下载模型，也不会受到电脑效能影响，而且不需要准备其他服务的金钥或帐号。

OpenSubs 使用教学

以下以网页版为例，操作前不需要注册或登入。

1. 开启网站并载入影片

开启OpenSubs网站，把影片直接拖到页面上，或是按下选择影片的按钮，支援MP4、MOV、WebM、MKV格式，目前只接受影片档，纯音讯档需要先转换成影片格式才能处理。想先看看效果，也可以点选页面上的范例影片。载入后影片只会在你的电脑上读取，不会上传。

2. 选择语音模型并生成字幕

选好语音模型后，按下“从音讯生成”的绿色按钮，不过在此之前，我建议先手动设定影片的语言，不要让它自动辨识。

接著从“其他设定”打开完整选项，调整要使用的Whisper模型，Tiny模型仅支援英语，中文影片请改选Base或Small，其中Small体积较大（大约250MB），辨识通常较有把握，准确度也会比较高。

第一次使用时会下载模型，大小约40MB到250MB，下载后由浏览器快取，下次不必重新下载。处理速度取决于模型大小与电脑效能，支援WebGPU的电脑会比较快一些。

3. 校对字幕内容

产生完成后，每一条字幕都是一个普通的文字框，还会搭配上时间轴，可以直接修改内容，在框内按 Enter 还能把一行拆成两行。每条字幕旁边的时间是个按钮，点下去影片会跳到那一刻，方便你听清楚人名、专有名词与口误。

自动转录对人名、行话与缩写最容易出错，这一步建议不要跳过，若手上已经有字幕档，也可以开启.srt 或 .vtt在这里修改，遇到乱码时选择档案的文字编码就会重新读取。

4. 翻译成其他语言

需要多语字幕时，选择目标语言即可翻译，时间轴不会改动，使用Chrome桌面版（138以上）时会使用内建翻译，免费且在装置上执行。你可以只显示译文，也可以保留原文与译文同时显示，做成双语字幕。

预设翻译会在本机上进行（免费），也可使用自己的API金钥去串接其他翻译服务或AI模型，怕麻烦可以付费买OpenSubs点数，就能提升译文的品质，并且在上下文的表现更为自然。

5. 挑选字幕样式

接著从12款预设中挑一款“样式”，预览画面就是最后烧录的样子，中文字幕可以先试Clean、Bold，短影音则有适合直式画面的Shorts、Reel Box，完整的字幕样式预览可参考“Subtitle Styles”页面。

6. 烧进影片或汇出字幕档

输出有两种做法：

烧进影片：产生新的MP4，档名为“原档名.subbed.mp4”，字幕成为画面的一部分，无法再关闭。预设使用H.264编码，若浏览器没H.264编码器会改用WebM，音讯原样复制，不重新编码。

汇出字幕档：可选.srt、.vtt、.ass或.txt。若影片要上传到YouTube，建议汇出SRT当作字幕轨，观众也能自行开关字幕。将字幕烧录进影片后，处理完成就会显示“储存”按钮，即可下载带有字幕的影片档案。

【延伸阅读】AI工具Google Pics登场！内置Nano Banana模型　一键执相兼翻译（点击连结看原文）

使用前的提醒

在使用过程中，中文影片请选Base或Small模型，Tiny只支援英语。第一次使用时需要下载40MB到250MB模型，之后由浏览器快取储存。自动转录的准确度会受口音、多人同时说话与背景音乐影响，人名和专有名词也容易出错，发布前一定要人工校对，实测发现仍可能出现同音错字或专有名词误差，建议产出后务必手动校对以确保准确度。

编辑功能只能修改字幕文字，无法调整起讫时间，也不能新增、删除或合并字幕条，需要重新对时间的档案还是要改用专门的字幕编辑器，OpenSubs基本上无法解决比较麻烦的问题。烧进画面的字幕无法再关闭，如果希望观众能自行开关，请改汇出.srt或.vtt档另外附上。

免费翻译使用Chrome内建功能，改用云端翻译时，字幕文字会送到对方伺服器，影片本身则始终留在你的电脑。

【本文获“免费资源互联网社群”授权转载。】