香港人向来热衷前往日本旅游，不过既然来到都日本，一般就会入境随俗多以英文或简单日语沟通。然而，近日有港人在社交平台Threads分享，入住日本酒店时因语言不通，突发奇想以“打机概念”自制中文纸条与房务人员沟通，结果竟被执房人员一招K.O，纸条内容曝光后随即掀起网络热议。

近日有港人在社交平台Threads分享，自己到日本住酒店，因为完全不懂日语，但希望房务人员不要清理浴室内已洗净的杯子区域，“因为已经洗好咗”，于是模仿游戏中的任务提示，“用少少打机concept求你唔好执杯呢个位”，在纸上以中文写下“这范围打扫不用，万分感谢，A Li La Dor”，并附上日文“ありがとう”（谢谢你）的谐音，更在纸上的“不用”字眼画上底线强调不用收拾。

遭教授斥“Not HKU Standard”港大生叹神科压力爆煲：光环系诅咒

未料房务人员看到纸条后，不仅不理解其意，更在纸条空白处用中文回应“谢谢你入住我们的酒店，thank you so much”，同时将杯子重新摆放整齐并清理周边，令楼主愤怒道“换来系佢嘅感谢，跟住换晒我嘅，真系多X谢晒”。

这张充满手写温度的纸条照片迅速引发网友讨论，大部份网民都一面倒认为楼主不应在日本用中文沟通，“好Kam，完全自我中心”、“笑死，A Li Ka Dor，上网揾都抄到句日文出嚟挂？ 日文唔叻咪用英文啰，乜嘢打机concept..” 、“系人哋国家写返自己语言仲要觉得对方老奉要睇得明，用google translate 照抄句日文都唔系好难啫吓话？”，亦有人用Google翻译将楼主所写的东西翻译为英文文，而意思与楼主所表达的相差甚远，“You are very grateful for the Cleaning Service”。

大扫除吉日2026｜马年四大吉日+吉时　4生肖避冲日期+禁忌

亦有部份网民建议楼主下次用另外一种方式表达自己的诉求，“你可以写‘扫除不用。感谢’，日本人应该明白”、“如果你唔想佢换啲杯，你可以杯里装啲水。佢见到杯里有嘢就唔会帮你换杯”。而楼主亦有持续在留言区回复网民，“其实个啲中文字日文有”、“我谂佢识睇九成意思”、“惊佢哋唔识英文”。