大家平常去大卖场（大型超市）的时候，会特别去注意商品标示或广告吗？这些标示通常代表商品资讯、宣传，甚至带有一些店家的巧思或习惯，显得特别有趣。在X上，就有一张标示著青森产“人肉”的图片流传在社群，每次都引起众多网友的讨论，究竟是怎么回事呢，让我们赶紧来一探究竟吧。

“人肉”广告牌吓坏网友，原来只是误会一场

最近在X上，有一张大卖场的照片引起了网友的讨论，在看似平凡的蔬果区中，竟然有一张牌子上写著大大的“青森产‘人肉’”。由于这张照片过于有冲击性，也让网友们纷纷在底下留言：“原来青森县的名产是人肉”、“青森的日常”。

网民晒出的日本卖场“人肉”广告牌：

但仔细一看这照片，却发现在这块“人肉”牌子后面放著的，却是一颗颗的大蒜，这才让人恍然大悟。原来这所谓的“人肉”看板，是因为读音与大蒜（にんにく）相近，才刻意这样写的，一切都只是一场纯粹的误会罢了。

网友们对奇特广告牌的反应

“原来青森县的名产是人肉”
“上传到SNS了吗？今晚就轮到你变成这样了，颤抖著入眠吧　by青森县民”
“感觉会被包进孙二娘的肉包里”

延伸阅读：日本猎奇“人脸铜锣烧”　满盒印亲友谜之微笑　网民吓爆：谁敢吃

日本人在汉字上下的小巧思

但为什么要使用人肉借指大蒜呢？有网友就在该篇贴文底下留言表示，由于大蒜原本的汉字实在是太难写，所以有些人会借用较为简单的人肉来表示“にんにく”，尽管非正式的汉字用法，但其实并不少见。也有人认为，选择这样较为冲击性的用词，是为了吸引客人的注意，属于一种广告的手法。

事实上，在日本透过借代词来描述蔬菜的场景并不少见，像是白菜写作“白才”、高丽菜（椰菜）（キャベツ）写作“キャ别”以及青椒（ピーマン）写作“ピー万”等等，也为平常在卖场采购时，增添一些有趣的小插曲。

各位读者们怎么看待这些有趣的小巧思呢？下次去日本有机会逛大卖场的话，不妨仔细看看这些广告牌，找寻看看有没有让自己会心一笑的用法吧。

延伸阅读：日本真正“黄金商机”　企业高价收购“优质人类便便”救人一命

【本文获“Japaholic”授权转载。】