红磡公屋英文告示 点名叫“Ka Wing Lau”安静？ 中文版揭真相
撰文： 田中贵
出版：更新：
公屋住户若发出噪音招来投诉，物业管理处会发出告示呼吁住户保持安静。网上流传1张照片，可见管理处公屋张贴中英文告示，当中英文提及“Ka Wing Lau Please Maintain Quiet”，意即要求“Ka Wing Lau”保持安静，由于英文姓氏放在后面，所以楼主以为“Ka Wing Lau”是类似“刘家荣”的读音，“心谂点解会指名道姓叫Ka Wing Lau安静？”。
中港牌车违泊阻九巴！包围狂凶车长：报警啰 车长神反击结局绝了
楼主看完中文告示，才知道原来“Ka Wing Lau”即是红磡家维邨家荣楼，根据读音直译英文，“原来Lau等于楼，一直以为叫House，又长知识”。
“家荣楼”的英文写法的确是“Ka Wing Lau”。（房协网页图片）
家维邨英文写法属广东话并音直译
家维邨是房协管理的屋邨，资料显示，该屋邨的英文名称叫“Ka Wai Chuen”，即以广东话并音直译，而非一般屋邨称把“邨”译作“Estate”，而“家荣楼”的英文写法的确是“Ka Wing Lau”。
公屋管理处张贴中英文告示，当中英文提及“Ka Wing Lau Please Maintain Quiet”，意即要求“Ka Wing Lau”保持安静。（threads@justin_0926_图片）
楼主看完中文告示，才知道原来“Ka Wing Lau”即是家荣楼，根据读音直译英文，“原来Lau等于楼，一直以为叫House，又长知识”。（threads@justin_0926_图片）
网民︰房协楼特色
帖文引来许多网民笑言“刘家荣表示：静啲咪静啲，使唔使指名道姓呀？”、“房协楼特色，乙明邨（Jat Min Chuen）都系咁”、“筲箕湾明华大厦（Ming Wah Dai Ha），呢个都算经典”、“要召唤真人”。
楼主以为“Ka Wing Lau”即是类似“刘家荣”读音，“心谂点解会指名道姓叫Ka Wing Lau安静？”。（AI生成图片）
“Ka Wing Lau”︰唔好意思嘈亲大家
大量真正名叫“Ka Wing Lau”的网民同样留言“唔好意思嘈亲大家”，亦有网民询问名叫“刘家荣”的朋友，询问“你嘈亲边个？”，对方回复指“下次嘈你”。
（threads@justin_0926_）