30年前播出的经典日剧《悠长假期》被喻为神级作品，疯魔全东南亚，至今仍令人念念不忘。ViuTV日前宣布将会翻拍《悠长假期》，剧中木村拓哉及山口智子的经典角色濑名秀俊、叶山南将由男团MIRROR成员吕爵安（Edan）及视后李佳芯（Ali）饰演，而江𤒹生（AK）则饰演李佳芯弟弟叶山真二（原版演员是竹野内丰）。消息一出即引起网民热议，但网上留言几乎是一面倒负评，纷纷质疑翻拍港版是否会“毁经典”，更列出5大不看好原因。

网民5大原因不看好港版《悠长假期》

原因1. 经典神剧难超越

1996年播出的《悠长假期》，被公认为日剧史上的“神中之神”经典作，承载了无数人的青春情怀。大批网民认为以任何形式的翻拍都难以达到原版高度。有留言更形容这是“自杀式翻拍”，恐怕会破坏回忆“美好嘅事物就由佢停留喺过去，令人回味就算啦”。

原因2. 独有氛围无法复制

原作中最迷人之处在于那种夏日慵懒、细腻且带着散文诗意的都市美学，这种独特的“日系滤镜”与氛围感，在现代快节奏的香港背景下极难重现。不少人质疑翻拍作品若强行本地化只会变得不伦不类，“喺𠮶个年代拍出最正嘅味道，呢个时代根本无可能拍得出𠮶种风味。如果呢度改啲𠮶度改啲，其实已经唔系原本套剧嘅灵魂”。

原因3. “木村大神”魅力难以企及

拍摄《悠长假期》时，木村拓哉年仅23岁半，与一般大学生毕业的年纪差不多，完全切合剧本角色，而当年的木村无论是颜值还是忧郁音乐人气质，都被视为日剧天花板，至今无人能重现。对于Edan这次挑战经典，不少网民直言感到担忧，“一气质不似木村，二佢嘅出现同演技都无咩令人期待嘅地方”；更有人感叹“悠长假期太神，谁演都配不上”。

原因4：年纪相差太大没有CP感

日剧的濑名与小南相差8岁，姐弟恋火花是剧情核心，而港版选角Edan与Ali分别是29岁与43岁半，即现实中相差逾14岁。虽然Ali保养得宜，但仍引发不少网民狠批选角太癫，“山口智子当年未够32岁，细Ali而家超过10年，30路同40路嘅女人，想法完全唔同”、“当年组合差8年，呢次差14年又玩烂”，甚至有人直指“Ali 做得Edan阿妈”。

原因:5. 配乐与主题曲是剧集灵魂

由久保田利伸主唱的经典主题曲《La La La Love Song》与剧中轻快、带著清脆铃声的R&B配乐是全剧的灵魂，歌词意境与剧情也十分契合，而其他音乐歌曲如《Close to You ~セナのピアノII~》和《Silent Emotion》等，令剧集既有情怀又有城市感，亦是作品成功的重要元素。不少网民担心港版在音乐处理上难以达到相同高度，“连音乐都唔衰得，大叔同社内嘅音乐都唔算好突出，但Long Vacation唔惹少，音乐就系佢灵魂嘅一部分，一听心情就放松晒，港版好难carry”。

乐观派：未必无惊喜

1. 当新剧欣赏　开拓年轻观众市场

不过，另有网民表示新一代的年轻人根本没看过30年前的原作，由香港翻拍之后就是一套全新的偶像剧，“其实大家有无谂过Viu套新悠长假期系拍俾30年前都未出世的人睇？而唔系俾我地啲‘老饼’睇⋯佢哋（年轻人）根本唔识木村后生有几劲，当新剧睇未必唔掂”。

年轻人对木村拓哉与山口智子这对CP没有情意结，“年轻一代嘅感受同你哋呢班年纪大咗嘅人，个感受又唔同。后生仔钟意偶像剧节奏，只要Edan同Ali有火花，一样可以吸引到新观众”。

2. 自带话题与流量

《悠长假期》本身已是神级IP，ViuTV甫宣布翻拍已受到极多讨论和关注，比起全新剧集已赢了知名度，加上Edan个人强大的粉丝基础，有粉丝认为由当红偶像参演肯定能够吸引更多人关注，“系一个好好嘅机会，可能多咗好多人知MIRROR嘅吕爵安会翻拍呢套经典”。

３. 港版《大叔的爱》成功在前

不少网民提到港版《大叔的爱》的成功案例，认为毋须过于悲观，“点解翻拍经典就一定系破坏经典？唔可以系拍到另一种味道咩？明明之前港版大叔的爱都拍得好好睇（冇话日版唔好睇），今次未必无惊喜”。有人更提醒Edan拥有钢琴八级造诣，在戏中能亲自上阵弹钢琴，“说服力绝对不输当年要特训的木村”。

而对于Ali李佳芯的表现，有网民担心“有人话李佳芯做唔到山口智子𠮶种傻大姐感觉”，但随即有人力撑视后演技无问题，“咁你就太睇小李佳芯嘞。李佳芯平时出嚟活动访问，就已经有傻大姐嘅气质”。

网民心目中的“濑名”人选

虽然主角名单已定，但不少人仍热烈讨论心目中更契合的人选，“计50岁以下，唔嫌老就黄宗泽，刘俊谦未够40都ok，魏浚笙（Jeffrey）颜值高又够年轻”，其中刘俊谦更被指气质最接近濑名那份腼腆感。亦有人点名演技扎实、自带日系文青味道的卢振业（小野），大赞小野是更better cast，“佢外形同演技都似日剧演员feel”。但有网民笑言，“有接班人嘅话，木村拓哉就唔系大神啦！就系难寻，点演都系会俾人闹”。

正如网民所言“有接班人嘅话，木村拓哉就唔系大神啦！”，在大多数网民心目中，这部神剧的每一部分都有它的不可替代性。ViuTV能否在致敬经典与拍出香港共鸣之间取得平衡，将会是最大的考验。

相关报道：《悠长假期》重拍Edan演木村　网民热议与Ali差15岁：做得阿妈