《安徒生的童话世界》收录了十四篇主题有关安徒生的研究、创作心得及故居游记，集十二位作家之大成，带读者走进安徒生的一生及其创造的童话世界。编者曹颖宝博士为了筹备一出安徒生纪念音乐剧，遂邀请音乐人何建业Ivan创作一首主题曲。
文：香港电台开卷乐｜原题：当童话变成一首歌──一首献给安徒生的歌《安徒生的童话世界》（下）

香港电台文教组节目《开卷乐》逢周六晚上8时30分至9时，港台第二台播出。节目重温 : rthk.hk/radio/radio2/programme/bookview

凭歌寄意──《To Andersen, with Love》

歌曲除了由Ivan包办作曲填词，更邀请曾凭电影《梅艳芳》荣获第四十届香港电影金像奖最佳原创电影音乐提名的音乐人张人杰编曲，以安徒生出生地──丹麦的民谣，参考当中的乐器元素，像小提琴、手风琴、敲击乐器等，以流行曲为基础编制歌曲。曲名为《To Andersen, with Love》，言简意赅表达对安徒生的敬意。

别出心栽的曲词编曲

一首为纪念童话大师创作的歌曲，固然少不了童趣的元素。Ivan提到这首歌用了三小时便创作好初稿，灵感来源于他那两位可爱的外甥女：“副歌部分的首五个音，正正出自于我为其中一位外甥女起的五个字的广东话乳名。”创作过程中，Ivan回想起与外甥女儿时相处的时光，把孩童的直率、纯真转化为旋律，谱进歌里。

《To Anderson, with Love》的歌词灵感来自怀念张国荣的歌曲《Dear Leslie》，当中一句：“当年如花俏，迷住十二少”，把电影《胭脂扣》中的角色和故事写进歌词中。于是，把作品元素融入歌词中的想法便从Ivan脑海中萌生：“曹博士给我四个故事，作为歌曲主题的指引，所以我便分别采集了忧愁小鸭（grim duckling）、牛油蜡烛（tallow candle）、拿着火柴的女孩（a girl with a match）、丘比特与赛姬（Cupid and Psyche）四个主要元素，写进主歌和副歌中。”

而为了突显主角安徒生，Ivan在歌词中也花了些心思：在前奏第二句，便率先提到“Andersen’s words”，以“glory”、“bright”等字眼，把安徒生以文字描写的世界写作光明，同时呼应安徒生基督徒的身份。

当童话不止是童话──《小美人鱼》的另一层解读

我们对为爱牺牲自己声音的小美人鱼故事耳熟能详，但原来人鱼并非安徒生的原创角色，而是源自古希腊神话。在神话中，人鱼是在水中为船只指引方向的护航者；会在水中歌唱的美人鱼，反而是邪恶的怪物──她们以优美的歌声吸引航员跳下海，随即将之吃掉，这颠覆了我们对美人鱼的美丽想像。

人鱼的形象，在十九世纪浪漫主义时期经历了重要的转变，成为表达自然力量、原始情感和超验体验的理想载体。安徒生取用了美人鱼的角色创作故事，并因应教徒的身份加入基督元素，写小美人鱼受尽苦难，冲破阶级障碍，也毫不减灭她对成为人类的渴望，以及对天堂的憧憬。人鱼的精神意志，除了影射基督信仰，也许还隐含对女权主义的探讨。小美人鱼化为泡沫的结局，或许是安徒生对父权主义的控诉。

安徒生故乡之旅

《安徒生的童话世界》的附录，图文并茂记录了曹颖宝博士在丹麦奥登斯的“探访安徒生故乡之旅”。从安徒生的出生处，走到其居所、散步的公园，探索安徒生的生活足迹。看见公园河畔里的鸭子和天鹅，曹博士不禁想起《丑小鸭》的故事──安徒生会否就是在这里创作？

曹博士在生机盎然的夏天到访丹麦，碰上八月下旬的安徒生节，小镇气氛非常热闹。那里就像一个大派对，有各式各样的互动设施、故事朗读会、音乐会、戏剧导览游及画展；街道上更有巡游表演，也有装扮成安徒生及其笔下故事角色的街头艺人，仿佛置身他的童话国。除了奥登斯，哥本哈根也有着许多安徒生的足印。其中闻名世界的“安徒生大道”上，就有安徒生坐着准备和大家讲故事的雕像。想好好认识安徒生的话，踏足奥登斯和哥本哈根，或许会有前所未有的体验。

安徒生虽逝世逾百载，然而他创作的故事，仍然是无数人成长中最温柔的陪伴。

（本文获香港电台授权转载，图片由编辑所拟，本文不代表艺文格物立场。）