海外传播是中国网文在发展过程中最突出的表征之一，也是“说好中国故事”及推广中国文化的重要参考。
到底它是如何成为中国其中一个广为人知的“软实力”呢？

中国网文出海　《全职高手》登陆日本大受欢迎

以电竞为主题的《全职高手》是中国网文出海的一个典型例子。《全职高手》在2014年连载完结后，翌年即登陆日本，由当地的出版社推出日文版本，大受欢迎，下载量超过3,000万次，甚至出版社在网站上有专门制作“用语解说”栏目。

到了2017年，《全职高手》的英文版登陆阅文集团旗下平台“起点国际”，累计海外阅读量至今已经突破1.3亿次。

这一年也是中国网文出海关键一年，在资本支持下，大量作品被翻译成英语等版本，在网上主动推广。

在2017年创立的起点国际，是最早从事中国网文海外传播的平台之一，其更在2018年开通原创功能，吸引愈来愈多海外用户从单纯的阅读者，转变为创作者、翻译者，甚至是IP（智识产权，Intellectual Property）的共创者。

截至2024年底，起点国际已有约6,800部中国网文翻译作品，培育46万名海外作家，并累计有近3亿用户访问浏览，覆盖200多个国家和地区。

阅文集团首席执行官兼总裁侯晓楠认为，现时的中国网文，已从内容出海、模式出海，迈向“全球共创IP”的新阶段。

中国网文出海　AI翻译助拓更大市场

据《2024中国网络文学出海趋势报告》显示，中国网文行业海外市场营收规模已超43亿元人民币。

近年（人工智能，Artificial Ｉntelligence）大行其道，它对于中国网文出海大有帮助。在AI辅助下，翻译水平及效率大幅提升。起点国际在2024年就新增了超过2,000部AI翻译的出海作品，同比增长高达20倍，占该年所有出海作品总量的3分之1。

更重要是，AI令中国网文成功打破语言限制。据统计，中国网文在2024年被翻译成西班牙语的作品数量，同比增长227％，德语、法语、葡萄牙语则实现零到上百部的突破，甚至非洲也有中国网文的身影，斯瓦希里语的中国网文翻译作品超过400部。

AI翻译中国网文　千字仅需1秒成本1%

AI翻译是如何帮助中国网文出海呢？

背后原理主要是应用AI大语言模型的翻译能力、文本优化能力、对多语种的语言理解能力等。

相对于传统机器翻译（Machine Translation），AI大语言模型在速度更快，词汇更丰富、成本更低的同时，文本质素更高。

事实上，翻译的效率是影响海外用户体验中国网文的重要因素。有调查指出，超过8成的用户会把“作品更新稳定，题材多样”作为选择平台的第一要素。AI正好破解效率低、成本高的传统机器翻译难题。有业内人士介绍，对于1,000字的翻译，人工需要1小时，AI只需要1秒，成本也降低到原来的1%。

当中国网文被翻译成其他语种，便利相关语种的读者，就能令他们更简单直接去认识及了解中国传统价值观和社会风貌。

中国网文出海不易　版权欠完善内容难把关

虽然近年来中国网文常有成功出海的例子，但实际上相关机制尚未完善。一方面业界未有有效文本输出机制，同时亦缺乏成熟的版权输出和保护，“各自为战”的方式也导致相关知识版权的海外的保护存在诸多困难。例如许多中国网络文学作品，都能够在商业App中随便免费下载及浏览。

另一方面，以文学角度来看，翻译难免会遮盖原作中的优点，又或放大缺陷。网络文学多数有约定俗成的表达方式，又或内容带有传统文化特色，这些东西都可能会在翻译过程失真、失准，对于没有中文基础的读者来说，阅读时容易会产生问题，难以理解原作的真意。此外，网络文学的界线较宽松，当作品的内容、主题、价值观等存在问题，翻译后在海外传播时，就有可能会令读者对于中国文化产生误解。

网络文学以互联网、数码媒介为载体，既是网络进步而兴起的新事物，也是中国文化在互联网全球化进程中，走向世界的载体，是“文化新三样”之一，让全世界更深入、更贴切地了解中国。

本文获“当代中国”授权刊出，欢迎关注：https://www.ourchinastory.com/

延伸阅读：文化新三样｜时装古装　长短皆可　“中国风”为何能出海？｜国产网剧