在香港工作或升学，除适应生活节奏，最具挑战性的往往是语言环境。近日网民在社交平台发帖，不理解香港人日常说话极喜欢“普粤英三语混杂”，以前看港剧觉得这样的讲话方式十分酷，如今自己身处其中，却要同时在大脑同时进行多线翻译，直言无法适应，引起网民热烈讨论。

港漂呻“普粤英混杂”难适应

有网民在小红书以“大家怎么习惯香港人普粤英混杂的语言的”为题发文，她表示，自己到港已半年，至今依然无法习惯香港人的语言习惯。早上一到工位，“local朋友”聚过来一顿输出，夹杂著粤语与英文词汇：“我话卑（俾）你知啊！我滴（啲）friend啊，今日真系（系）侯（好）奇怪你知不知啊……我觉得佢今日讲嘢特别mean。”

楼主坦言要同时识别3种语言十分疲累，即使港人同事特意切换成普通话沟通，听起来依旧“粤粤的”，最后向各位网民请教“不知道各位初到港工作学习的人，都是怎么习惯的，多久习惯的”。

网民揭粤英夹杂原因

这则帖文亦引起网民热议，有人笑指楼主早已在不知不觉中被同化，“呢度识写local了”，指楼主帖文中也顺手用了local这个英文词。

也有网民提到，其实内地人日常也会夹杂英文或网络用语，例如“WiFi密码”、“be like”等，本质上都是一种口语习惯。

而对于香港人为何说话总是“粤英混杂”，有不少网民表示很多时候用英文替代繁琐的中文词汇更直白快捷，“主要你不习惯这种高效率沟通，普通话说起来真的特别特别麻烦”，例如讲“delete”比“删除”顺口，讲“print嘢”比“打印文件”更符合日常沟通习惯。

网民教路3大适应法

面对楼主的困境，留言区不少网民给出3大适应建议：

1. 视为普通词汇即可

有网民表示，讲英文单字时大脑根本没有进行语言切换：“你不要当它是英语啊，我们说时只当它是一个词……而英语甚至本来就在你词库深处。”只要听习惯了，讲出来时“大脑根本不需要经过翻译”。

2. 听不懂大胆问

遇到不懂的词不用觉得不好意思，“听得多就习惯了……大胆问，说因为文化差异有点听不懂，没关系的”。如果粤语听得吃力，不妨“直接全英文交流”，对方大多乐意配合。

3. 不要紧张放平心态

对于楼主的焦虑，有网民笑言“半年就想习惯，你也太贪心吧”、“入乡随俗很正常，既然到了当地就有义务学习和适应”，建议给自己多一点时间，放松心情多听多用自然就能融入。

广东话确实博大精深，遇上香港人自小就要学习的英文，就更加变化多端，逐渐演变成只有香港人才会说的中英夹杂广东话，以下呢22句讲咗都唔觉的广东话，唔知你又有冇feel ？

👇👇👇按图看真正广东话👇👇👇