两年前，政府鼓励的士车队以阿拉伯语提供服务资讯，一度成为社会热话。无独有偶，《香港01》获悉立法会近期正与内地人工智能龙头企业科大讯飞，商讨会议直播实时字幕升级，除了现有提供的中文，同时加入更多语种。当中阿拉伯文、印尼文等，均属考虑之列。据悉有关安排仍待“拍板”，立法会行政管理委员会暂未正式讨论。有议员认为有利外商了解香港政策，尤其“一带一路”沿线国家招商引资。多种语言固然适合国际化的香港，但收视高低仍取决于议政质素。

上届立法会斥逾2千万引入“智识听”　提供实时字幕

上届立法会伙拍科大讯飞，斥资约2,200万元推出智慧誊录系统“智识听”。系统自2023年9月起，分阶段应用于大会及委员会会议的逐字纪录，并于2025年7月进一步扩展至直播会议，市民可透过立法会网站、立法会流动应用程式及立法会YouTube频道，收看附有实时字幕的会议直播。不过目前“智识听”仅支援中文直播字幕。

鉴于部分议员发言时，咬字或断句未必清晰，现时仍需幕后人员协助即时修正字幕，使句意更完整易读取，再由系统自动将字幕呈现于直播画面。提供实时字幕会议直播，较现场会议略为延迟。

立法会会议拟增阿拉伯文、韩文、印尼文等字幕

笔者听闻，“智识听”或将迎来升级，立法会正与科大讯飞商讨，研究增设更多语言的实时字幕，当中比较小众的语言，如韩文、印尼文、阿拉伯文等均在考虑之列，料最快年底或明年初可实施。

吴杰庄以美国国会直播为例：若有中文字幕会相当实用

具创科背景的选委界立法会议员吴杰庄表示，暂未听到相关消息，但相信即使属实亦不意外。他指出，现时人工智能技术成熟，可以翻译大部分语言。加上，科大讯飞发展智能语音转录多年，系统甚至能识别地方方言，料技术难度不大。

一向关注加密货币议题的他表示，自己日前在网上观看了美国总统特朗普讨论相关政策的直播，笑言当时若有中文实时字幕，自己也会使用，形容这类功能“相当实用”。

提供更多途径让外商了解香港政策

一名代议士认为，本港近年积极招商引资，“一带一路”沿线国家为目标之一，而立法会会议，不时都讨论到各项招商引资措施，如税务安排等，与海外投资者相关的议题，因此有必要提供更多途径，让外商更深入了解香港的政策。另一代议士则指，香港有不少少数族裔，议会内有不少同事均会跟进相关议题，提供更多途径让少数族裔了解立法会工作，亦相当合情合理。

系统纵有瑕疵　议员料扩语种无大碍

尽管，目前实时字幕系统偶尔会出现“小瑕疵”，但议员仍对引入更多语言字幕充满信心，指曾亲身试用可由科大讯飞研发的翻译耳机，体验效果相当理想。再者，现时“智识听”系统的语音识别率已突破9成，预料即使再加入新语言，亦没有太大问题。

收视高低还看议政质素

多语字幕固然能方便更多人“听懂”会议。但说到底，若议事堂内的论述尽是陈腔滥调，即使翻译成多种语言，恐怕也难以唤起兴趣。官员与代议士的议政质素，始终是收视高低不可或缺的重点。