WhatsApp近日宣布，推出“讯息翻译（Message Translation）”功能，让用户无论身处世界任何角落，都能即时理解外语内容。这项功能目前正逐步向全球 Android 与 iPhone 用户推出，其中 iPhone 版本更一次支援多达 19 种语言，包括繁体中文。

一键翻译外语讯息

新功能的最大亮点，是用户无需开启其他应用程式或使用 Google Translate，只需在 WhatsApp 对话中长按外语讯息，系统即会跳出“翻译”选项。点击后，用户可选择目标语言与翻译方向，例如从英文翻译成繁体中文，或反之。

WhatsApp 亦提供语言包下载选项，用户可事先将常用语言储存于装置中，以便日后离线时仍能即时翻译讯息。这意味著，即使在没有网络或信号微弱的情况下，也能顺利阅读外语内容，无需倚赖云端运算。

这项设计对经常与海外朋友、跨国工作伙伴或外语群组成员交流的用户而言极具实用性。过去必须切换应用程式或复制贴上至翻译工具的繁琐步骤，如今只需一指动作即可完成，大幅提升沟通效率。

Android 加入“自动翻译整串对话”功能

虽然 iPhone 版本一次支援的语言种类更多，但 Android 用户也享有另一项独家便利功能——自动翻译整串对话（Auto Chat Translation）。启用后，系统会自动侦测外语讯息并即时翻译，让整个对话串以用户熟悉的语言显示。

目前 Android 版本支援 6 种语言，包括英文、西班牙文、印地文、葡萄牙文、俄文与阿拉伯文。Meta 表示，未来将持续扩大语言范围，使功能最终达至与 iPhone 版本相同的全面支援。

iPhone 版本支援 19 种语言

根据 WhatsApp 官方公告，iPhone 用户可率先使用超过 19 种语言进行讯息翻译，其中包括繁体中文、简体中文、日文、韩文、德文、法文、义大利文、泰文、越南文等主要语言。