茶餐厅是香港人独有的饮食文化，但不少人对茶记术语只是一知半解，外地来港人士甚至完全看不懂。最近女子在小红书发文，并上传1张照片，相中拍摄1间位于天后的茶餐厅发出的收据，可见楼主只点了1个餐点，惟名称显示“冲吞力”，让楼主看得一头雾水，只好发帖向香港网民求教，笑言“香港人，可以解释一下吗？”。

茶餐厅单据写“冲吞力”

据楼主上传至小红书的照片，显示她到位于天后的茶餐厅用餐，不过，店家发出的收据却显示为“冲吞力”，价值86元。楼主完全看不懂“冲吞力”的意思，只好发文希望有香港网民能够帮忙解答。

网民纷纷分析“冲吞力”意思

帖文一出，立即引来大批网民留言，不少人随即开始分析“冲吞力”的意思，其后有人表示意指“葱油云吞捞面”，“冲（姜葱）吞（云吞）力（捞面），‘冲’和‘葱’同音、‘吞’不用解释，‘力’=‘捞’下面的‘力’”、“下吞力，‘下’指虾籽，‘下’和‘虾’粤同音，‘吞’指云吞，‘力’是捞字的超简版，取捞字下面的力字”。

然而，部份网民则笑言茶餐厅用语“真抽象”，认为给予客人结帐用的单据，不应使用行内用语，否则客人根据无从得知餐点是否正确，“下单给内部同事看不怪你，但出单用来给客人结帐的就不应用暗语字，搞到好像有什么骗人的情节不想客人知一样”。