滴滴出行广告“出事”？有网民在社交平台分享照片，发现有的士车身贴上内地网约车平台－滴滴出行（DiDi出行）的广告标语，大玩谐音写上“抵Di快Di安心Di”，但下方印有1条白色底线，尾段绕了1圈成“e”字，两者连起来如变成“Die”字样，引来网民指“唔吉利”，“即系安心上路”、“见到唔敢上车”、“设计师出嚟解释下”。

的士车身贴网约车平台“滴滴出行”广告

该港男在threads帐号“khckwok”上传1张照片，表示“做设计英文不能差（客要求就另计）”。从相中可见，1辆的士在右边车身贴上网约车滴滴出行（DiDi出行）的广告标语，并用谐音写上“抵Di（便宜一点）快Di（更快捷）安心Di（更安心）”，指新用户召车可享有“程程五折”优惠。

字体设计与排版惹祸　惊现“安心Die”字样

但细看下不难发现字体设计与排版出现严重问题，由于标语最后显示为“Di”，而下方有条白色底线，尾段绕了1个小圈变成仿似“e”字模样，两者连起来变成像“Die（即指死亡）”字样，即“安心Di”变成“安心Die”。

网民嘲安心上路：见到唔敢上车

帖文一出瞬间引来网民热议，纷纷认为广告标语相当不吉利，“安心die”、“即系安心上路”、“开咗右边嘅前门就会有埋主语，变成‘i安心Die’”、“真。安心出行，一去不返”、“见到唔敢上车”、“我唔想死住”、“即刻谂个车牌系咪淘返嚟”，又质疑“英文几唔好都唔会唔知个死字点写（串）啩”、“高层又收货”、“设计师出嚟解释下”。

网民揶揄：原来香港有安乐死

有留言不禁戏称“Di留言笑die我了！”、“司机：由你上车𠮶刻，我就会开始飙车，你坐稳啦，如果你die咗，请安心上路”、“Designer：‘唉，个客钟意啦（合埋眼出output）’”。

（threads＠khckwok）