“您们”其实是错的?以为有礼貌反被批没常识 看中文辞典怎解释
许多人在打字或交谈时,面对长辈或上司,会使用“您”来表达尊敬。不过,日前有网友指出,看到有人使用“您们”一词,会让他觉得很没常识,认为“您”本身就能指称单数或复数,无须再加上“们”来表示复数。
对此,有部分网友表示认同,但也有人认为,“愿意讲‘您们’的人就是有礼貌的人”,不应因此遭批评。
根据中大汉语多功能字库,“您”本身已包含“你们”的意思。(cuhk.edu.hk)
一名网友在社群平台Threads发文表示,比起内地用语,他看到别人使用“您们”这样看似有礼貌,实际上是错误的词汇,更让他觉得对方很没常识。
而且,小时候参加中文演讲比赛时,从来没有使用过“您们”这个词。长大至今,无论是参与演讲活动、开会讨论,还是与厂商开会,也从未听过有人在口语中使用“您们”这种说法。不懂为何有人会这样使用。
延伸阅读:“湿、湿有什么分别”惹热议 两者意思原来不相同?台教育部释疑
+9
贴文曝光后,不少网友表示认同,但也有人无奈表示,明知道使用“您们”并不恰当,但在群组中面对一群客户或长官时,若不使用“您们”,又容易被认为不够有礼貌,让他感到相当纠结。
另外,也有网友补充,若要向多人表达敬意,应使用“各位”搭配称谓,例如“各位贵宾”、“各位长官”等,甚至连第二人称代名词也应尽量避免使用。
另外根据台湾教育部《重编国语辞典修订本》,“您”字的释义:
第二人称。你的敬称。多用于长辈。亦泛指你们。
因此“您”本字就带有复数型态,可以指不只一位,不需要额外加上“们”字表复数。
不过也有网友缓颊,指出“您”虽然是单复数同形没错:
(但)愿意讲‘您们’就是有礼貌的人。
他认为这样满感谢的,并没有严重到该被批评,“也许哪一天字典会因此改变啊~就像牛津字典几乎每年都会更新文法和用词的意思”。
【延伸阅读】面试难题|“正”字加一笔是什么字?聪明女极速这样答获考官大赞
+11
延伸阅读:
【本文获“联合新闻网”授权转载。】