载入屎册!京都大学学园祭主题“大便”神自嘲:我们都是排泄物

撰文: 奶茶妹
出版:更新:

日本顶尖学府京都大学(京大)向来以自由放任与标新立异的校风闻名,每年11月举行的著名学园祭“11月祭”(November Festival,简称NF)亦曾于动画电影《春宵苦短,少女前进吧!》登场的文化祭活动,每年均吸引大批学生与市民入场朝圣。而学园祭事务局日前公开了第68届活动的统一主题,经过学生投票后,最终由“大便(うんち)”高票胜出,震撼日本网民,吸引大批网民围观这群尖子如何一本正经地搞笑。

京都大学11月祭官方公布今年统一主题为“大便”。(京都大学学园祭官网截图)

神级“大便论证”:我们都是京大的排泄物

据日媒《朝日新闻》报道,京都大学本年度11月祭主题曝光后,提案者随附的宣言因文采斐然却逻辑荒谬而迅速爆红。文中巧妙利用日文“便”字兼具“排泄物”与“讯息/信件(便り)”的双关语,开头也一本正经写道“便,是身体发出的讯息”,又指大便见证了体内运作,是“我们每个人历史的证人”。

还将京都大学比喻为巨大生物,“当俯瞰京都大学这个巨大的生物体时,它所排泄出来的究竟是什么?就是我们”,意指学生入学即被“吃进去”,毕业离校就被“排泄”出来,但身上早已刻印著学校发展的痕迹。希望大家能透过学园祭成为传递学校优点的“讯息(便り)”,文末更将“幸运(Kouun)”硬凑上“大便(Unchi)”,祝愿所有“终将成为京大排泄物”的人都能获得莫大“幸运”。

宗旨全文参考翻译如下:

“便,是身体发出的讯息(便り)。穿过我们的体内并见证了大部分运作,是我们每个人历史的证人。一旦排出,基本上就不会再被视为我们的一部分,而且虽然当然有其限度,但透过仔细观察它们,就能推测出我们迄今为止的足迹与生存状态,这也是不争的事实。
当俯瞰京都大学这个巨大的生物体时,它所排泄出来的究竟是什么?
就是我们。随著入学,我们被吃掉了。而在毕业或退学的那一刻起,我们便不再是京大学生。然而在我们的身上,却清晰地刻印著京都大学这个生物体如何在其时代中推进其步伐的痕迹。
学园祭这场盛事,对于这段应被刻印的历程而言,将会是特别重要的几天。正因如此,让我们透过这场盛事,成为传达这所大学优点的讯息(便り)吧。
愿所有终将成为京都大学大便的人,以及哪怕只有这几天造访此地而成为大便的人,都能获得莫大的幸运(大便谐音)。”

落选主题同样玩味十足

除强势胜出的“大便”之外,其余落选的候补主题同样充满京大式的黑色幽默。例如“四年四次的祭典”与奥运宣传语“四年一度盛事”一样的废话文学;“从结论说起吧。这还真是从结论说起呢。这还真是非常京大。”无厘头地讽刺日本职场极度强调“先讲结论”的简报文化。

其实,京大11月祭这种“认真做傻事”的传统由来已久,学园祭事务局的官方网站上也刊登了过往的主题,回顾历代标语,不难发现当中排列著深刻的时代背景与京大特有的反骨精神。

京大学园祭过往主题都结合深刻时代背景,近年更融合多种网络迷因。(京都大学官网截图)

从1960年代充满马克思主义与反战色彩的主题(如“独占资本主义社会中的受虐狂与施虐狂意识”),演变至1990年代的哲学自嘲(“吾辈乃京大学生,理性早已不复存在”),近年更大量融入网络迷因。在疫情期间的2021年是“我们是社会的变异株”。在校方拆除站立看板引发争议的2018年,则选出了“(NF主题已被当局拆除)”。

今年是第68届京都大学11月祭,预计于11月20日至23日在吉田校区举行。京大尖子们再次用满满的才华与正经荒谬感,向大家完美诠释了何谓独一无二的“自由校风”。

京大11月祭每年吸引大批民众入内朝圣,校内的搞怪看板与创意活动亦是一大特色。(《修学旅行中误入了不熟的小组》剧照)

网民论战:质疑太下流 VS 展现智商且尊崇校风

“大便”主题公布后,引起不少网民热议。有网民表示:“大半京大生其实只是普通聪明人,这只是大家在食堂食饭时随手写下的搞怪提案罢了”,甚至有人斥责“走向黄色笑话/下流梗的话就完蛋了吧、京大实在是称不上最高知识学府了呢”。

尽管批评声音不少,但仍有不少网民对学生的创意表示支持,“这根本是在酒局上一时冲动决定的吧!”、“只有宣言部分展现出认真又恐怖的智商”。

网民对京都大学学生尊崇自由校风表示欣赏。(《修学旅行中误入了不熟的小组》剧照)

亦有大批网民则对京大独一无二的自由校风表示羡慕,“是怪人呢,但这是赞美之词喔!希望这群人今后也能继续全力以赴去做别人不会做的事”、“希望京大能一直这么疯下去啊,东大已经到处都是从小四就开始砸钱培训的升学机器了……”。