鬼画符？女生叫外卖收餐厅潦草字条 理解不能：求翻译 答案曝光
撰文： 桃乐斯
出版：更新：
鬼画符？有女生在社交平台求助，指点叫外卖时获餐厅留下1张字条，但因字迹太潦草，大概只能理解是她所下单食物已售罄，但后面3字却无法看懂，因此询问网民求翻译。有眼利的网民一眼看懂，并揭露那3字答案，有人因此笑称“医生失业转行？”、“好似中医写啲单”。
有女生叫餐厅外卖，收到对方1张字迹潦草字条，因看不懂而要求助网民翻译。（“threads＠azu_harmonic.r”图片）
叫外卖餐厅留“鬼画符”字条？ 女生：求翻译
该女生在threads帐号“azu_harmonic.r”发帖，指她在餐厅点叫外卖，但之后竟然收到对方1张字条，从字条隐约可以看到“瑞士鸡翼刚卖完，现换黑椒鸡扒比（畀）你”，但由于最后3个字的字迹实在潦草，她完全无法看懂，故求助网民“求翻译最后个句”。
有网民指最后3字其实为“请见谅”，有人因而笑称“医生失业转行？”。（《校对女王》剧照）
最后3字答案曝光！ 网民笑：医生失业转行？
帖文引来热烈讨论，有网民表示看到“结欠王子”、“结了扎”等爆笑字眼，亦有人看出最后3字其实为“请见谅”，遂引来他人笑称“本来唔觉，睇完留言后点睇都系写‘结欠王子’”、“其他都睇到，但最尾真系请见谅我，睇唔出系请见谅”、“宜家茅山师傅都要兼职做茶记？”、“医生失业转行？”、“好似中医写啲单”。
网民1原因劝谅解：字虽丑亦有文化
不过有网民欣赏餐厅有责任心，“人哋揸镬铲唔系揸笔，手字唔靓体谅吓啦”、“算系易认，起码佢只系每粒字一笔写”、“用‘见谅’好文雅，现代人已很少用。字虽丑，亦有文化”、“净系呢张纸呢个交带，已经要继续帮衬”。