去传统市场、超市买蔬果肉品，中文会称之为买菜，是一个采购食物笼统的总称，而不是单指购买菜品。不过，英文中并没有“buy vegetables”的说法，那么买菜的英文该怎么表达才对呢？

买菜的英文不是buy vegetables

英文中有一个词汇叫“grocery store”，翻成中文是杂货店的意思，但指的不是柑仔店的那种店家。“grocery store”除了贩售罐头外，还会卖蔬菜、水果，而grocery泛指grocery store中卖的商品。

买菜的英文该怎么说？

1. go grocery shopping

“go grocery shopping ”的结构，是由动词＋名词＋名词构成，“grocery”在这里是用作名词，具体化了“shopping”的种类，即购买日常食品或家用品。类似的用法像是“go clothes shopping”买衣服、“go shoe shopping”买鞋子。描述购物类型时，单数形式的名词＋shopping 是常见用法。

那么为何“go clothes shopping”的clothes有加上es呢？Clothes本身是复数名词，它没有单数形式，专指衣物或服装的总称。英语中没有“clothe”或“cloth”的单数形式来表示一件衣服。如果想表达单件衣物，应该具体使用某件衣服的名称，例如：a shirt（衬衫）、a pair of pants（裤子）、a jacket（夹克）。

2. pick up／get groceries

pick up的中文可以翻成捡起来的意思，像是Please pick up the trash.（请把垃圾捡起来。）此外，也能翻成接人的意思，例如I will pick you up at the airport.（我会到机场接你。）

例句

I need to go grocery shopping to stock up on food for the week.

（我需要去买杂货，把这周的食物补齐。）

I need to pick up groceries on my way home.

（我回家的路上需要买些杂货。）

【延伸阅读】家长注意！网上交换试卷或堕法网　最高可判监4年！

【本文经《风传媒》授权转载，原文：买菜的英文不是buy vegetables！正确说法曝光，真的让人猜不到】