你试过“数羊”助眠吗？北京清华大学心理与认知科学系教授彭凯平指出，中文使用者靠数羊入睡，可能是一场“翻译事故”！这套方法源自英语语境，利用与睡眠相关的发音联想帮助放松，但翻译成“羊”后，爆发音收尾反倒可能“越数越精神”。

sheep和sleep发音相近　中文“羊”语音联想断

根据《羊城晚报》报导，彭凯平表示，导致入睡困难的原因主要有两种，一是对睡眠产生焦虑，二是对自己入睡抱持过高期待。当人躺在床上不断想著“怎么还没睡著”，反而容易让大脑持续运转，形成越想睡、越睡不著的循环。

彭凯平指出，睡前可以尝试让大脑专注于与睡眠有关、简单且重复的声音，减少反复思考其他事情的机会。由于重复单一字词不需要太多主观努力，也有机会帮助注意力从焦虑转移，让身心逐渐放松。

至于为什么西方人习惯数羊，中文使用者却不一定适用？彭凯平以语言差异解释，英语中的“sheep”与“sleep”发音相近，可能让数羊与睡眠产生联想；但中文的“羊”与“睡”并没有相同的语音关联，“羊”和“睡”不押韵，且“羊”是爆发音收尾，嘴里一下弹出来，不像sleep那种气声延续，反倒“越数越精神”，因此照搬数羊的方法，未必能达到相同效果。

不数羊改数水？“水饺”也成助眠妙招

彭凯平建议，中文使用者可以尝试反复默念“水”字，并在脑海中想像一滴雨露从树叶尖端缓缓滴落湖面，一滴接著一滴，让思绪随著平静的画面慢慢沉淀。

延伸阅读：失眠救星！睡眠专家教“认知洗牌”技巧　模拟微梦境5分钟可入睡

至于互联网上流传的“数水饺”助眠法，则是利用“水饺”的发音与“睡觉”相近的趣味联想，将原本的数羊改成更符合中文语感的方式。

不过，这类方法主要是透过注意力转移及重复思考，协助部分人放松，并不代表只要默念特定字词就一定能入睡。若长期受到失眠困扰，仍应留意睡眠习惯及可能的身心因素，必要时寻求专业协助。

延伸阅读：

开心果有助睡眠！研究揭每份含18.7微克天然褪黑激素

【本文获“中天新闻网”授权转载。】