“元朗锦田乡酬恩建醮”每十年一度，为感谢清初时两位官员周有德与王来任的协助，让因迁界而流离失所的邓氏族人得以回到锦田，重现原来的生活。今年是活动的第34届，由周六（13日）起一连七日在周王二公书院一带举行，期间会有宗教仪式及舞龙舞狮表演等。

醮务委员邓浩然指，今届首次向政府申请非物质文化遗产资助计划，期望透过宣传将活动传承下去。他指酬恩建醮的原意为一个私人活动，但相关帖文在facebook上一日已达7万次浏览，笑言“𠵱家我哋又反而担心太多人嚟”。他期望来到参与活动的市民会尊重传统，到场时需斋戒，仪式进行期间勿喧哗。

“元朗锦田乡酬恩建醮”每十年举办一次，仪式设于水头村周王二公书院前的一处空地。映入眼帘的，是一座用于宗教仪式的大型醮棚。

活动始于清潮　纪念邓氏先祖重返锦田

醮务委员邓浩然表示，清初年间，因台湾一带有海盗及反清势力活动，清政府遂实施“迁界令”，要求沿海居民向内迁徙五十里，以防他们支援台湾的反清势力。当时，邓氏先祖在数日内被迫迁入内陆五十里。

族人因此被迫流离失所，幸得两位官员周有德与王来任多次向朝廷上诉，最终先祖才得以返回锦田，重建家园。至于举办酬恩建醮的原因，一方面是为了感谢周王二公的恩德，另一方面则是为超渡因迁界流离而客死异乡的先祖，并祈求此地风调雨顺、长久平安。

下周四逾6米高扎作环绕锦田地界一周

第34届“锦田乡酬恩建醮”将于本周六（13日）举行，一连持续七天。醮期第一天清晨时分，仪式将从“取水”和“接神”开始，其后每天皆有不同的宗教活动。在正醮日（16日），邓氏宗亲将会互相道贺，一同享用斋菜，并会有舞龙舞狮表演助兴。

周四（18日）举行的“大士巡游”，届时将会拓著一个逾6米高的扎作环绕锦田地界一周，随后火化。此举用意为带走冤魂，洁净整个地方。最后一天（12月19日）则是用于还神仪式。

醮务委员邓浩然指出，整个锦田乡在醮期内都将会斋戒，预计共有4,000名乡民会参与其中。

忧“太多人嚟”冀访客尊重传统勿喧哗

邓浩然表示，锦田乡酬恩建醮的原意是一个私人活动，今届首次向政府申请非物质文化遗产资助计划。

因为我哋惊失传，所以就要多啲人去知道，去做纪录，形成咗有个noise（声音）喺度，咁就变咗吸引返我哋自己嘅年青人，我哋自己嘅下一代去传承返呢一样嘢。

他说，一个有关醮棚的Facebook帖文在一日内已有多达七万次浏览，笑言“𠵱家我哋又反而担心太多人嚟”。他期望来到参与活动的市民会尊重传统，到场时需斋戒，仪式进行期间勿喧哗。

锦田乡酬恩建醮

地址：元朗锦田水头村周王二公书院
交通：锦上路铁路站转的士或601B小巴
日期：12月13日至12月19日